1 00:00:01,334 --> 00:00:02,836 (Alice): Daha önce, Eve Dönüş Yolu'nda. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,964 - Ekran testleri. Atalarım Port Haven'ı yerleştirmeye çalıştım 3 00:00:05,964 --> 00:00:09,300 o zamanlar haritada brining ile Hollywood film çekecek. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,594 (Alice): Anne, gidiyorsun 1925'e seyahat etmek. 5 00:00:11,594 --> 00:00:13,680 - Fern'le buluşmak için. tıpkı onun söylediği gibi. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,473 - En sevdiğim şair T.S.-- 7 00:00:15,473 --> 00:00:17,058 -Eliot. Sanırım annenle tanıştım. 8 00:00:18,059 --> 00:00:19,561 Tessa Cooper. 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,771 - Bu ilk fotoğraf Beni ve onu daha önce görmüştüm. 10 00:00:21,771 --> 00:00:24,733 - İşte bu yüzden geri dönüyorum. anneni bulmaktır. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,568 (Elliot): Atlamak istiyorum. 12 00:00:26,568 --> 00:00:28,737 - Anneme ne oldu? Gölet onu aldı. 13 00:00:28,737 --> 00:00:29,863 Alice! 14 00:00:29,863 --> 00:00:30,947 Annemi bulmak istiyorum. 15 00:00:30,947 --> 00:00:32,281 - Lütfen bir düşün. 16 00:00:32,281 --> 00:00:33,992 kim atlayabilirdi Tessa'yla mı? 17 00:00:35,994 --> 00:00:38,621 - Tam olarak ne zaman nerelisin canım? 18 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 (nefesi kesilir) 19 00:00:39,831 --> 00:00:42,500 - Tam olarak ne zamansın? nereden tatlım? 20 00:00:42,500 --> 00:00:43,626 (kıkırdar) 21 00:00:44,043 --> 00:00:45,462 (kapı gıcırdayarak açılır) 22 00:00:48,173 --> 00:00:51,259 - Elliot, gölet için özür dilerim seni reddetti. 23 00:00:51,259 --> 00:00:54,054 Cevaplar istediğini biliyorum annen hakkında. 24 00:00:54,054 --> 00:00:56,639 Keşke gerçek bir şeyim olsaydı sana teklif etmek istiyorum ama-- 25 00:00:56,639 --> 00:00:58,183 - Lütfen Del. (kıkırdar) 26 00:00:58,183 --> 00:01:00,602 Benim için buradaydın hatırlayabildiğim kadarıyla. 27 00:01:00,602 --> 00:01:02,437 Bana hiçbir şey borçlu değilsin. 28 00:01:02,437 --> 00:01:04,105 Tüm cevapların en küçüğü hatalar için 29 00:01:04,105 --> 00:01:06,566 kendi ailem yaptı. 30 00:01:06,566 --> 00:01:08,067 Şimdi Vic'le konuşmam gerekiyor. 31 00:01:08,067 --> 00:01:09,861 Bana borçlu olan o gerçek. 32 00:01:09,861 --> 00:01:12,238 - Belki Kat ve Alice bir şeyler öğrenecek. 33 00:01:12,238 --> 00:01:13,990 - Nerede olurlarsa olsunlar, 34 00:01:13,990 --> 00:01:17,160 sanırım sadece yapacağız bekleyip görmek lazım. 35 00:01:17,160 --> 00:01:19,245 - Nasıl hissettiğini biliyorum. 36 00:01:19,245 --> 00:01:22,123 Geri döneceğimizi düşünmemiştim bu durumda çok yakında. 37 00:01:22,874 --> 00:01:25,126 - Kimi kandırıyoruz? (kıkırdar) 38 00:01:27,045 --> 00:01:29,923 Gitmeliyim. Sonra görüşürüz. - Mm-hmm. 39 00:01:35,720 --> 00:01:37,931 (melankolik müzik) 40 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 (Genç Elliot): Ev ödevi. 41 00:01:40,225 --> 00:01:42,227 İzin verdiğin için çok teşekkür ederim biraz sonra kalacağım. 42 00:01:42,227 --> 00:01:45,688 Her zaman çok daha iyi burada okumak için. Daha sessiz yani. 43 00:01:45,688 --> 00:01:48,358 - Her zaman öyle olduğunu biliyorsun Hoş geldin Elliot. Her zaman. 44 00:01:48,358 --> 00:01:51,152 - Teşekkürler. Gitmeliyim. 45 00:01:56,032 --> 00:01:57,241 (kıkırdar) - Keşke yapmasaydı 46 00:01:57,241 --> 00:01:58,743 eve gitmek zorundayım. 47 00:01:58,743 --> 00:02:00,286 - Çok gururlu burada kalmak için 48 00:02:00,286 --> 00:02:01,830 sorsak bile. 49 00:02:01,830 --> 00:02:03,915 - Cole, neden onu tutmadık? ne zaman şansımız oldu? 50 00:02:03,915 --> 00:02:05,500 Tessa'nın istediği de buydu. Onu terk etti 51 00:02:05,500 --> 00:02:07,502 hemen ön basamakta. - Bunu yapamazdık Delly. 52 00:02:07,502 --> 00:02:10,630 Yaptığımız anlaşmayı hatırla Onu bulduğumuz o gün, 53 00:02:10,630 --> 00:02:12,841 onun için orada olacağımızı kendi yolumuzda mı? 54 00:02:12,841 --> 00:02:14,592 - Daha fazlası olduğunu ikimiz de biliyoruz. Tessa'nın ayrılmasına 55 00:02:14,592 --> 00:02:15,635 Vic'i sevmemekten daha. 56 00:02:15,635 --> 00:02:17,428 - Kesinlikle bilmiyoruz. 57 00:02:17,428 --> 00:02:19,097 Ve bunu yapsak bile, gerçek değil 58 00:02:19,097 --> 00:02:20,932 anlatılacak hikayemiz, ve Vic sessizdi 59 00:02:20,932 --> 00:02:23,184 bunca zaman, o zaman biz de yapmalıyız. 60 00:02:24,310 --> 00:02:26,771 - Tamam, devam edeceğiz yaptığımız şeyi yapıyoruz. 61 00:02:26,771 --> 00:02:29,440 Onu sevmek, onu korumak. 62 00:02:29,440 --> 00:02:31,818 - Bu verdiğimiz söz. 63 00:02:31,818 --> 00:02:33,528 Onu saklamalıyız. 64 00:02:38,366 --> 00:02:40,326 (gergin müzik) 65 00:02:43,204 --> 00:02:44,497 - Ah. 66 00:02:54,132 --> 00:02:57,594 - Babam her zaman şöyle derdi: gölet sihirliydi. 67 00:02:57,594 --> 00:03:01,139 Bunun sadece bir grup olduğunu sanıyordum ranza. Ama işte buradasın. 68 00:03:01,139 --> 00:03:02,557 - Ve işte burada? 69 00:03:02,557 --> 00:03:04,183 (kıkırdar) - Kendini buldun 70 00:03:04,183 --> 00:03:07,020 yaz aylarında şaplak atmak 1925 yılı, hanımefendi. 71 00:03:07,020 --> 00:03:09,522 Ve biliyorum ki az önce sana nereli olduğunu sordum, 72 00:03:09,522 --> 00:03:12,567 ama eğer iyi biriysem, kurallara uyan kız, 73 00:03:12,567 --> 00:03:14,027 Bunu geri almalıyım. 74 00:03:14,027 --> 00:03:16,362 Hakkında fazla bir şey bilmiyorum gelecek şimdi, yapabilir miyim? 75 00:03:16,362 --> 00:03:17,488 - Ha. 76 00:03:17,488 --> 00:03:19,240 - Ama sana sorabilirim 77 00:03:19,240 --> 00:03:20,825 burada ne yapıyorsun? 78 00:03:20,825 --> 00:03:23,286 Göletin her zaman kendi nedenleri vardır. 79 00:03:23,286 --> 00:03:26,581 - Sanırım buradayım birini arıyorum. 80 00:03:26,581 --> 00:03:30,501 65 yaşında, kahverengi saçlı bir kadın. Adı Tessa. 81 00:03:30,501 --> 00:03:32,629 - Tessa... -Tessa Augustine. 82 00:03:32,629 --> 00:03:34,547 - Hmm. Birkaçını tanıyor musun Augustine'lerin pekala, 83 00:03:34,547 --> 00:03:36,841 ve hepsi bir grup fare! - Fareler mi? 84 00:03:36,841 --> 00:03:39,010 - Farelerin en çirkini. 85 00:03:39,010 --> 00:03:41,512 Tessa'yı hiç duymadım. 86 00:03:41,512 --> 00:03:43,097 Sonra tekrar, Ben de senden hiç hoşlanmadım. 87 00:03:43,097 --> 00:03:46,559 Ah, Jiminy Crickets! Davranışlarım nerede? 88 00:03:47,101 --> 00:03:50,563 Ben Fern Landry'yim. Peki sen öyle misin? 89 00:03:51,439 --> 00:03:53,316 -Kat. Adım Kat. 90 00:03:53,316 --> 00:03:54,901 - Ve işte buradasın. bir şeye benziyor 91 00:03:54,901 --> 00:03:56,945 kedi gerçekten de içeri sürüklendi. 92 00:03:56,945 --> 00:04:00,198 Neden seni aramıyorum... 93 00:04:01,241 --> 00:04:02,533 Kedicik Kedi mi? 94 00:04:05,328 --> 00:04:06,663 (kıkırdar) 95 00:04:09,582 --> 00:04:11,751 - Sen Fern'sün, değil mi? - Büyülendim canım. 96 00:04:11,751 --> 00:04:13,503 (kıkırdar) 97 00:04:13,503 --> 00:04:16,172 sormamalıydım şu anda formda olduğunuzda. 98 00:04:16,172 --> 00:04:19,175 Kuralları biliyorum: gelecekte konuşma yok. 99 00:04:19,175 --> 00:04:22,178 Peki neden buradasın? Her zaman bir sebep vardır. 100 00:04:22,178 --> 00:04:24,264 - Bir kadın arıyorum. 101 00:04:24,264 --> 00:04:26,933 daha yaşlı, 40 yaşlarında, kahverengi saçlı. 102 00:04:26,933 --> 00:04:30,770 - Aman tanrım. Öyle bir deja vu yaşıyorum ki. 103 00:04:30,770 --> 00:04:32,438 (gülüyor) 104 00:04:33,147 --> 00:04:35,733 Ama bunu söylediğim için üzgünüm. tek ruh sensin 105 00:04:35,733 --> 00:04:37,527 Bugün gölette tanıştım. 106 00:04:39,278 --> 00:04:42,865 Hayır, gitme. bulacaksın sebebin çok yakında. 107 00:04:42,865 --> 00:04:46,619 - Sağ. Her zaman bir sebep vardır. 108 00:04:46,619 --> 00:04:50,498 Aslında ben ne zaman... burada mı yani? 109 00:04:50,498 --> 00:04:54,377 - 1976 yazında hanımefendi. (kıkırdar) 110 00:04:54,377 --> 00:04:58,047 Sahip olmak çok güzel biraz arkadaşlık. 111 00:04:58,047 --> 00:05:00,591 Cole'um ve Delilah'ım uzaktalar. 112 00:05:00,591 --> 00:05:03,428 Ziyaret ediyorlar kayınvalideler, görüyorsun. 113 00:05:03,428 --> 00:05:05,805 İyisiyle kötüsüyle. (gülüyor) 114 00:05:05,805 --> 00:05:10,977 Ve tüm gençler Daha iyi kıyılara yelken açtık, 115 00:05:10,977 --> 00:05:13,354 ama burada kalıyorum... 116 00:05:13,354 --> 00:05:15,106 gözyaşlarına sıkıldım! 117 00:05:15,940 --> 00:05:17,859 Neyse artık kestirme vaktim geldi. 118 00:05:19,819 --> 00:05:22,530 - Peki neden buradayım? 119 00:05:22,530 --> 00:05:24,991 - Hiçbir fikrim yok çocuğum. 120 00:05:24,991 --> 00:05:30,038 Hiç zaman yolcusu ile tanışmadım daha az yön duygusuyla! 121 00:05:33,499 --> 00:05:36,586 - Şaşırmış gibi görünmeden önce göletin gerçekten işe yaradığını. 122 00:05:36,586 --> 00:05:38,171 Peki bu şu anlama mı geliyor? sen asla... 123 00:05:38,171 --> 00:05:40,381 - Ne, seyahat mi ettin? Tanrım, hayır! 124 00:05:40,381 --> 00:05:42,675 O pis çukur benim fincan çayım değil. 125 00:05:42,675 --> 00:05:45,053 Hiçbir zaman ilgim olmadı geriye doğru giderken görüyorsunuz. 126 00:05:45,053 --> 00:05:47,096 Geçmişe ne için ihtiyacım olsun ki? Geçmiş eski demektir, 127 00:05:47,096 --> 00:05:49,307 geçmiş sıkıcı demektir, geçmiş korse demektir. 128 00:05:49,307 --> 00:05:51,683 Kedicik Kedi, bu yirmili yıllar 129 00:05:51,683 --> 00:05:53,019 ve ben modern bir kızım. 130 00:05:53,019 --> 00:05:54,854 Gelecek, umursadığım tek şey. 131 00:05:54,854 --> 00:05:57,065 (yavaşça): Sanmıyorum yine de sen osun. 132 00:05:57,732 --> 00:05:59,650 Sonuçta sen bir kızsın. 133 00:05:59,650 --> 00:06:03,529 - Üzgünüm? - Hmm? Hiçbir şey. Yapalım mı? 134 00:06:03,529 --> 00:06:06,074 - Dur Fern. eve gitmiyor musun? 135 00:06:06,074 --> 00:06:08,117 - Hayır, öyle yaşamıyorum taşra ahmak 136 00:06:08,117 --> 00:06:10,536 artık çiftlik evi. Yeni taşındım. 137 00:06:10,536 --> 00:06:12,163 Artık bir şehir kızıyım. 138 00:06:12,163 --> 00:06:15,750 Kasaba kızı sanırım. Sadece bekle. Göreceksin. 139 00:06:15,750 --> 00:06:18,211 - Yani ev sadece... 140 00:06:18,211 --> 00:06:20,838 - Bitti. Bitti. 141 00:06:20,838 --> 00:06:23,007 komşuyu koydum kiralamakla görevli. 142 00:06:23,007 --> 00:06:25,009 Biraz sahip olmak güzel ekstra cep değişimi. 143 00:06:25,009 --> 00:06:26,886 Sarışınlığımı korumama yardım ediyor. 144 00:06:26,886 --> 00:06:30,306 Ah, pembe gıdıklandım şirketiniz Kitty Cat ile. 145 00:06:30,306 --> 00:06:34,769 İlk kez seyahat ediyorum. Bu çok heyecan verici. 146 00:06:34,769 --> 00:06:35,937 (kıkırdar) 147 00:06:35,937 --> 00:06:37,105 (araba radyosunda müzik çalıyor) 148 00:06:37,105 --> 00:06:38,356 ♪ Sakın benim ♪'mi kırma 149 00:06:38,356 --> 00:06:39,565 (korna sesi) 150 00:06:39,565 --> 00:06:41,359 ♪ Kırılmayacağım kalbin ♪ 151 00:06:41,359 --> 00:06:43,069 ♪ Sakın benim ♪'mi kırma 152 00:06:43,069 --> 00:06:45,029 ♪ Sakın benim ♪'mi kırma 153 00:06:45,029 --> 00:06:46,697 - Mümkün değil! 154 00:06:46,697 --> 00:06:51,411 - Bu çok uzak. Alice, iki yıl oldu! 155 00:06:51,411 --> 00:06:53,913 -Evelyn mi? Aman Tanrım! 156 00:06:53,913 --> 00:06:55,289 - Ne? Şehirde misin? 157 00:06:55,289 --> 00:06:56,957 Direkt gelmeliydin Lingermore'a. 158 00:06:56,957 --> 00:06:58,835 - Hala öyle olacağını düşünmüştüm büyük dünya turunda mısın? 159 00:06:58,835 --> 00:07:00,753 - Öyleydim ama daha yeni döndüm birkaç gün önce. 160 00:07:00,753 --> 00:07:02,130 Nereye gidiyorsun? - Coyle'unki. 161 00:07:02,130 --> 00:07:04,924 bulmayı umuyordum tanıdık bir yüz mü? 162 00:07:04,924 --> 00:07:07,176 - Beni buldun. 163 00:07:07,176 --> 00:07:09,720 Ben de şehre gideceğim. Seni bırakabilir miyim? 164 00:07:09,720 --> 00:07:11,973 - Bekle, bu mu? Sanırım öyle mi? 165 00:07:11,973 --> 00:07:13,891 - Evet. (nefes verir) 166 00:07:13,891 --> 00:07:15,143 O kadar çok şeyim var ki sana söylemek için. 167 00:07:15,143 --> 00:07:17,228 Bu mutlak kader buradasın. 168 00:07:17,228 --> 00:07:18,604 (arabanın motoru gürlüyor) 169 00:07:20,148 --> 00:07:21,691 (gülüyor) 170 00:07:21,691 --> 00:07:23,442 - Woo-hoo! 171 00:07:23,442 --> 00:07:25,987 - Özür dilerim. biraz uzun bir yürüyüş. 172 00:07:26,696 --> 00:07:28,197 (araba geri teper) 173 00:07:29,157 --> 00:07:31,284 Bir yolculuk daha çok tercih edilir. 174 00:07:32,409 --> 00:07:33,911 - Anladım. 175 00:07:33,911 --> 00:07:36,581 - Hiçbir yere varamıyoruz bununla birlikte, aptal. 176 00:07:38,832 --> 00:07:40,751 (fren sesi duyulur) 177 00:07:42,837 --> 00:07:45,923 Peki, beğenin ya da toplayın, bu bizim yolculuğumuz. 178 00:07:45,923 --> 00:07:47,675 Yine de yürümekten iyidir. - Ha. 179 00:07:47,675 --> 00:07:49,093 - Augie oğlanlarıyla tanışın. 180 00:07:49,093 --> 00:07:50,928 Buradaki Percival Augustine'dir. 181 00:07:50,928 --> 00:07:52,763 - Percy. - Ve direksiyonun arkasındaki kişi 182 00:07:52,763 --> 00:07:54,640 onun küçük kardeşi Küçük Mo. 183 00:07:54,640 --> 00:07:56,142 (Mo): Takma isimle bu işi bırak, Eğreltiotu. 184 00:07:56,142 --> 00:07:57,685 Benimle ilgili ufak bir şey değil. 185 00:07:57,685 --> 00:08:00,688 - Size söylüyorum, bu adamlar Büyük T ile sorun yaşıyoruz. 186 00:08:00,688 --> 00:08:02,607 Değil mi çocuklar? 187 00:08:02,607 --> 00:08:04,066 - Bu adamların nesi var? küçük hanım? 188 00:08:04,066 --> 00:08:06,527 - Hey, siz akrabasınız. herhangi bir Tessa'ya? 189 00:08:06,986 --> 00:08:08,696 - Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok Fern'den bahsediyorsun. 190 00:08:08,696 --> 00:08:10,656 Arabaya binmek ister misin? - Hmm. 191 00:08:10,656 --> 00:08:13,576 Arabamız, leydim. (kıkırdar) 192 00:08:13,576 --> 00:08:16,621 (sineklik müziği) 193 00:08:16,621 --> 00:08:20,791 - Vay! (eski zamanların ahooga kornası) 194 00:08:22,460 --> 00:08:24,545 - Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. Yapmam gereken bir iş var 195 00:08:24,545 --> 00:08:26,088 ama birazdan geri döneceğim. 196 00:08:26,756 --> 00:08:28,174 (kapı zili çalıyor) 197 00:08:29,634 --> 00:08:33,095 - Alice! Vay be, bir patlama geçmiş. Çok uzun zaman oldu. 198 00:08:33,095 --> 00:08:35,181 - Oldu. Nasılsın? 199 00:08:35,181 --> 00:08:37,517 - Hala hayalimi yaşıyorum. Ama şunu itiraf etmeliyim ki 200 00:08:37,517 --> 00:08:38,976 bu aynı değil eski güzel günler gibi 201 00:08:38,976 --> 00:08:40,269 hepiniz takılırken. 202 00:08:40,269 --> 00:08:41,895 Tekrar hoş geldin'e ne dersin? milkshake mi, evde mi? 203 00:08:41,895 --> 00:08:44,148 - Bunu çok isterim. Teşekkür ederim. - Vanilya, değil mi? 204 00:08:44,148 --> 00:08:45,358 - Mm-hmm. 205 00:08:45,358 --> 00:08:47,443 Aslında Jasper, 206 00:08:47,443 --> 00:08:50,488 en son buraya geldiğimde 1974'te, sonbaharın başlarında, 207 00:08:50,488 --> 00:08:53,032 Bir müşteri olan bu kızla tanıştım. 208 00:08:53,032 --> 00:08:54,825 adı Tessa'ydı. 209 00:08:54,825 --> 00:08:56,577 Hiç şansın var mı onu hatırlıyor olabilir misin? 210 00:08:56,577 --> 00:08:58,538 - Hayır. Zil çalmıyor. 211 00:08:58,538 --> 00:09:00,998 - T.S.'nin hayranıydı. Eliot, şair mi? 212 00:09:00,998 --> 00:09:03,125 Hatta yanında bir tane bile taşıyordu kitaplarından alıntılar yapıyor. 213 00:09:03,125 --> 00:09:04,794 - Aklıma kimse gelmiyor. 214 00:09:04,794 --> 00:09:06,546 Belki o sadece geçiyor. 215 00:09:06,546 --> 00:09:09,382 Bahse girerim o bir yaz insanıydı. - Sağ. 216 00:09:09,382 --> 00:09:12,051 Üzgünüm, senden bekleyemem tüm müşterilerinizi hatırlamak için. 217 00:09:12,051 --> 00:09:14,387 - Ama seni hatırlıyorum. Hepimiz öyleyiz. 218 00:09:14,387 --> 00:09:18,015 Colton oldukça üzgündü gittin ve geri dönmedin. 219 00:09:18,015 --> 00:09:20,142 - Uzakta olduğunu duydum? Delilah'la mı? 220 00:09:20,142 --> 00:09:21,727 - Zor zamanlar Del'in ailesiyle birlikte. 221 00:09:22,770 --> 00:09:25,356 O çocuklara en iyisini diliyorum. Bunu hak ediyorlar. 222 00:09:30,152 --> 00:09:31,821 (saat ritmik olarak işliyor) 223 00:09:31,821 --> 00:09:32,947 (saat tıklar ve sonra çanlar çalar) 224 00:09:32,947 --> 00:09:34,156 (nefesi kesilir) 225 00:09:35,116 --> 00:09:36,534 (kapıyı çalar) 226 00:09:39,996 --> 00:09:42,456 - Selam. - Hey. 227 00:09:42,456 --> 00:09:43,958 Senin için endişelendim. 228 00:09:43,958 --> 00:09:45,543 İletişime geçme şansın var mı Vic'le mi? 229 00:09:45,543 --> 00:09:47,878 - Hayır. Balayında. 230 00:09:47,878 --> 00:09:49,922 İhtiyacım olan tek sefer onunla konuşmak için o MIA. 231 00:09:49,922 --> 00:09:51,382 - Yapabileceğin en iyi şey meşgul olmak, 232 00:09:51,382 --> 00:09:53,301 eğer dışarı çıkmaya açıksan evin mi? 233 00:09:53,301 --> 00:09:54,927 - Ah, açığım. - İyi! 234 00:09:54,927 --> 00:09:57,221 Çünkü bende bir şey var bunun yapılması gerekiyor. 235 00:10:01,142 --> 00:10:02,184 (kapı zili çalıyor) 236 00:10:02,184 --> 00:10:03,269 (nefesi kesilir) 237 00:10:03,269 --> 00:10:05,229 - Bugünün olacağını biliyordum saf büyü. 238 00:10:05,229 --> 00:10:08,024 Alice burada. Her şey oluyor, J! 239 00:10:08,024 --> 00:10:10,818 - Çılgın. Peki ne kadar süre kalmayı mı planlıyorsun? 240 00:10:10,818 --> 00:10:13,487 - Burada uzun süre kalmayacağım. Ben... sanmıyorum. 241 00:10:14,989 --> 00:10:17,783 "Ay Işığıyla". Bunu seviyorum. 242 00:10:17,783 --> 00:10:20,369 - Güzelliği de bu güzel bir şarkı, zamanın ötesinde. 243 00:10:20,369 --> 00:10:22,413 - Bunu bilmeni istiyorum bu kitap 244 00:10:22,413 --> 00:10:24,206 büyük oldu benim için ilham kaynağı. 245 00:10:24,206 --> 00:10:26,917 - Ah evet? Çok gururlandım. Bana daha fazlasını anlat. 246 00:10:26,917 --> 00:10:30,921 - Yazıyordum. Yani şarkılar. 247 00:10:30,921 --> 00:10:32,715 - Eğer arıyorsan ilham için, 248 00:10:32,715 --> 00:10:34,925 bu oldu son zamanlarda aklımda 249 00:10:34,925 --> 00:10:36,218 yıldönümünde ne var ve hepsi. 250 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 - "Beş Girdi". 251 00:10:38,346 --> 00:10:40,056 - Büyük patlama hakkında Port Haven'da. 252 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 - Evet oldu Lingermore yönetimi altında, biliyor musun? 253 00:10:42,183 --> 00:10:44,060 Ama sanki şöyleydi: bir milyon yıl önce. 254 00:10:44,060 --> 00:10:47,855 - Daha çok elli gibi. - Yani 1926'da mı? 255 00:10:47,855 --> 00:10:49,899 - Evet. Yasak dönemi. 256 00:10:49,899 --> 00:10:51,817 Balıkçılarımızın çoğu rom kaçakçılığına dönmüştü, 257 00:10:51,817 --> 00:10:54,278 bazen ölümcül sonuçlarla. 258 00:10:54,278 --> 00:10:58,449 ♪ Dikkatli ol ve kendine iyi bak balıkçının oğulları ♪ 259 00:11:00,493 --> 00:11:03,120 - Hadi Alice. Bizim için şarkı söyle! 260 00:11:03,120 --> 00:11:05,790 - Hayır, bir tanesini duymak istiyorum bu orijinal şarkılarınız. 261 00:11:05,790 --> 00:11:08,834 Haydi sen de aralarındasın arkadaşlar. Ayarlandı ve hazır. 262 00:11:17,927 --> 00:11:19,387 - Şarkılarım henüz hazır değil. 263 00:11:19,387 --> 00:11:21,180 sorun olur mu Buna sadık mı kalacağım? 264 00:11:22,348 --> 00:11:24,225 (yavaşça tıngırdatır) 265 00:11:24,225 --> 00:11:28,020 ♪ Beş iyi adam aşağıya indim ♪ 266 00:11:28,020 --> 00:11:32,358 ♪ İyi bir adamın olmadığı yere gitmek gitmeli ♪ 267 00:11:32,358 --> 00:11:36,737 ♪ Ve tünellere gidin sıra sıra ♪ 268 00:11:36,737 --> 00:11:39,740 ♪ Karanlığın derinliklerine ♪ 269 00:11:40,241 --> 00:11:41,617 - Alice mi? 270 00:11:41,617 --> 00:11:43,953 -Cole! - İkiniz de geri döndünüz! 271 00:11:43,953 --> 00:11:45,579 (nefes alır, sonra ciyaklar) 272 00:11:50,543 --> 00:11:51,919 - Aman Tanrım! 273 00:11:57,258 --> 00:11:58,426 (nefesi kesilir) 274 00:11:58,426 --> 00:12:00,261 - Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin, Kedicik Kedi. 275 00:12:02,012 --> 00:12:03,556 (Kat): Aman Tanrım. 276 00:12:04,098 --> 00:12:05,599 Burası inanılmaz. 277 00:12:05,599 --> 00:12:06,851 - Bundan da fazlası, 278 00:12:06,851 --> 00:12:08,602 bu kağıt benim biletim çiftliğin dışında. 279 00:12:08,602 --> 00:12:11,021 Benim kurtarıcı zarafetim. Ben bir gazeteciyim canım. 280 00:12:11,021 --> 00:12:13,691 Ben sosyete köşesi yazarım, bilmiyor musun? 281 00:12:13,691 --> 00:12:15,568 "Beyler Sarışınları Tercih Ediyor". 282 00:12:15,568 --> 00:12:17,611 Kahraman Lorelei Lee, benim idolümdür. 283 00:12:17,611 --> 00:12:19,447 Bizim kuşağın sesi. 284 00:12:19,447 --> 00:12:23,159 Ben de onun gibi yazmaya çalışıyorum. O tam bir arı dizleri. 285 00:12:23,159 --> 00:12:25,202 Basından sıcak. Okuduğunu söyle? 286 00:12:25,202 --> 00:12:27,163 Ah, yapmalısın! 287 00:12:29,206 --> 00:12:30,666 Kağıt sadece bir yaşında, 288 00:12:30,666 --> 00:12:33,377 ama editör kedinin miyavıdır. 289 00:12:33,377 --> 00:12:35,588 Rapor vermem için beni işe aldın en yenisi ve en iyisi hakkında 290 00:12:35,588 --> 00:12:37,798 Port Haven sosyetesinin sona ermesi gerekiyor. 291 00:12:37,798 --> 00:12:40,384 Yani evet süsleme gereklidir. 292 00:12:40,384 --> 00:12:44,054 Ama ben tüm tarafları kapsıyorum ve elimizde büyük bir tane var. 293 00:12:44,638 --> 00:12:46,182 - Bu geceyi mi kastediyorsun? 294 00:12:46,182 --> 00:12:48,517 - Herhangi biri katılımda bulunacaktır. 295 00:12:48,517 --> 00:12:50,186 Kim bilir, Kedicik Kedi, 296 00:12:50,186 --> 00:12:52,730 belki bu Tessa sensin Arananlar da orada olacak mı? 297 00:12:53,814 --> 00:12:55,941 Şimdi şunu sormam gerekiyor; 298 00:12:55,941 --> 00:12:58,569 gerçekten kadınların yaptığı bu mu? gelecekte spor yapacak mısın? 299 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 Bu üzücü bir ihtimal, gerçekten. 300 00:13:01,238 --> 00:13:03,282 Peki, sahip olacaksın bana ait bir şeyi ödünç almak 301 00:13:03,282 --> 00:13:04,450 eğer karışmak istiyorsanız. 302 00:13:04,450 --> 00:13:05,659 - Ben de öyle yapıyorum. 303 00:13:05,659 --> 00:13:08,037 Peki gitmeli miyiz? senin dairene mi? 304 00:13:08,037 --> 00:13:09,580 (kıkırdar) 305 00:13:13,918 --> 00:13:15,586 - Ah! - Burada mı yaşıyorsun? 306 00:13:15,586 --> 00:13:17,421 - Ya da sevgili editör arkadaşım kalmama izin ver, 307 00:13:17,421 --> 00:13:19,924 ya da buna katlanıyor, daha doğrusu. (kıkırdar) 308 00:13:21,675 --> 00:13:23,886 (sineklik müziği çalıyor) 309 00:13:25,179 --> 00:13:27,556 Ne bekliyorsun? Hadi! 310 00:13:27,556 --> 00:13:30,809 Biraz eğlenelim mi? Hee, hee! 311 00:13:30,809 --> 00:13:34,813 - Evet. Eğlenceli, bunu isterim. 312 00:13:34,813 --> 00:13:36,649 - Her şey başlıyor doğru adamlarla. 313 00:13:38,400 --> 00:13:40,110 (gülüyor) 314 00:13:42,196 --> 00:13:43,906 - Bu alanda olamam düşünmeden 315 00:13:43,906 --> 00:13:46,909 sen ve Colton ona tokat atıyorsunuz tüm o eski ahşapla birlikte. 316 00:13:46,909 --> 00:13:48,619 (kıkırdar) 317 00:13:48,619 --> 00:13:50,621 Bunu neden yaptığını biliyorsun. değil mi? 318 00:13:50,621 --> 00:13:52,248 - Evet. 319 00:13:52,248 --> 00:13:55,251 Belki şu anda değil, ama daha sonra elbette. 320 00:13:55,251 --> 00:13:56,669 - Daha sonra? 321 00:13:56,669 --> 00:14:00,714 - "Beş dakikam daha" vardı Colton'la, tam burada. 322 00:14:00,714 --> 00:14:03,092 Yaz başlangıcından önce 99'da. 323 00:14:03,092 --> 00:14:06,512 Elektriği verdi ve ben yardım ettim. 324 00:14:06,512 --> 00:14:08,055 - Ah. 325 00:14:08,055 --> 00:14:10,307 - Sonra bana gerçeği anlattı burayı inşa etmesinin nedeni, 326 00:14:10,307 --> 00:14:13,686 konuştuğunu fark etmemek yetişkin halime. 327 00:14:13,686 --> 00:14:15,354 Ya da belki de yaptı. 328 00:14:16,230 --> 00:14:17,439 Asla bilemeyeceğim. 329 00:14:18,023 --> 00:14:20,359 - Evet, Jacob bana söyledi harcaman gereken 330 00:14:20,359 --> 00:14:22,152 onunla daha fazla zaman. 331 00:14:22,152 --> 00:14:24,280 şunu söylemeliyim ki Biraz kıskandım. 332 00:14:29,994 --> 00:14:33,706 sana sormak istiyorum... 333 00:14:33,706 --> 00:14:36,040 yine de olacak mı, şimdi Kat karıştı 334 00:14:36,040 --> 00:14:37,835 yine zaman yolculuğunda mı? 335 00:14:37,835 --> 00:14:40,087 - Elbette hala oluyor. 336 00:14:40,087 --> 00:14:42,464 Del, sabırsızlanıyorum kızınızla evlenmek. 337 00:14:43,549 --> 00:14:47,261 Ama dediğim gibi, mükemmel olmalı. 338 00:14:47,803 --> 00:14:49,263 - Bilgelere söz, 339 00:14:49,263 --> 00:14:50,889 bir şey hakkında düşünebilirsiniz çok fazla. 340 00:14:55,227 --> 00:14:56,270 (elektrikli tornavida sesi duyulur) 341 00:14:56,270 --> 00:14:58,522 Peki ya seni dışarı çıkarıyorum 342 00:14:58,522 --> 00:15:00,274 bir teşekkür içkisi için. Ha? 343 00:15:00,274 --> 00:15:02,359 İşin bittiğinde. - Evet. 344 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 - Mor. 345 00:15:05,029 --> 00:15:06,155 (nefesi kesilir) 346 00:15:06,155 --> 00:15:07,948 (kapı açılır) Çok şık görüneceksin 347 00:15:07,948 --> 00:15:09,783 Kedicik Kedi. (Kat güler) 348 00:15:09,783 --> 00:15:12,036 - Merhaba! (Fern çığlık atar) 349 00:15:12,661 --> 00:15:14,622 - Sizce kim? sen 350 00:15:14,622 --> 00:15:16,415 bir bayanın evine girmek yatak odası böyle mi? 351 00:15:16,415 --> 00:15:18,542 - Etkilendim burası bir gazete bürosuydu, 352 00:15:18,542 --> 00:15:20,753 yatak odası değil. 353 00:15:20,753 --> 00:15:24,506 Ah, Herald. Güzel, aklımı kaybetmiyorum. 354 00:15:24,506 --> 00:15:26,300 - Kaybedeceksin başka bir şey 355 00:15:26,300 --> 00:15:28,927 eğer gözlerini kaçırmazsan, bayım! 356 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 ne istiyorsun The Herald'la mı? 357 00:15:32,598 --> 00:15:34,808 - Demek açık o zaman iş için mi? 358 00:15:34,808 --> 00:15:37,186 - Neye bağlı bu iş. 359 00:15:38,520 --> 00:15:40,230 - Peki... 360 00:15:42,232 --> 00:15:44,068 Güzel seçim. - Hmm. 361 00:15:44,068 --> 00:15:45,319 - Editörü arıyorum. 362 00:15:45,319 --> 00:15:48,030 Bana The Herald'ın söylendiği söylendi. odaların reklamını yapar 363 00:15:48,030 --> 00:15:50,699 ve kiralık evler? Adı Cliff. 364 00:15:50,699 --> 00:15:52,826 - Cliff, editör kullanılamıyor 365 00:15:52,826 --> 00:15:55,412 ve kiralık ilanları yazmıyorum, yani ben de müsait değilim. 366 00:15:55,412 --> 00:15:57,539 - Hayır mı? Bu çok kötü. - Geri dönmeye ne dersin? 367 00:15:57,539 --> 00:15:58,832 başka zaman burada birisi olduğunda 368 00:15:58,832 --> 00:16:00,626 sana kim yardım edebilir? - Peki sormayacağım 369 00:16:00,626 --> 00:16:03,170 henüz elin için, ama yapabilirsin Bir isim için seni rahatsız mı ediyorum? 370 00:16:03,170 --> 00:16:05,214 - Fern Landry. 371 00:16:05,214 --> 00:16:06,757 Ama bu isim olsun sana herhangi bir sorun çıkaracak 372 00:16:06,757 --> 00:16:08,300 tamamen size kalmış. 373 00:16:08,300 --> 00:16:10,386 - Bu bir tehdit mi, yoksa bir söz mü? 374 00:16:10,386 --> 00:16:14,014 - Yani bakıyorsun Kiralık bir yer mi var Cliff? 375 00:16:14,014 --> 00:16:16,433 Landry Çiftlikleri olmalı mevcut, değil mi? 376 00:16:16,433 --> 00:16:18,060 - Son derece meşgulüz. 377 00:16:18,060 --> 00:16:19,603 Yani dediğim gibi, yarın geri gel 378 00:16:19,603 --> 00:16:22,773 Grayson Goodwin'le konuşup, Sayın Genel Yayın Yönetmeni. 379 00:16:22,773 --> 00:16:24,400 - Çok iyi. 380 00:16:27,528 --> 00:16:29,446 özür dilerdim izinsiz giriş için, 381 00:16:29,446 --> 00:16:31,907 sadece üzgün hissetmiyorum en azından. 382 00:16:34,952 --> 00:16:36,620 Hanımlar. 383 00:16:36,620 --> 00:16:38,288 Bayan Landry. 384 00:16:40,415 --> 00:16:42,334 - Ne düşünüyordun? 385 00:16:42,334 --> 00:16:44,545 Öyle bir adam istemem çiftliğimde. 386 00:16:44,545 --> 00:16:46,338 Öyle görünüyor gerçek bir patlak lastik. 387 00:16:46,338 --> 00:16:48,424 - Üzgünüm dedin ki Grayson Goodwin mi? 388 00:16:48,424 --> 00:16:51,468 - Bekle, evet! Kendisi Port Haven'ın baş sorumlusu. 389 00:16:51,468 --> 00:16:53,721 Bu gazetenin sahibi bana işimi verdi 390 00:16:53,721 --> 00:16:55,723 ve ev sahipliği yapan o parti bu gece. 391 00:16:55,723 --> 00:16:57,307 Öyleyse atla. 392 00:16:57,307 --> 00:16:58,600 Modaya uygun olarak geç vakit var 393 00:16:58,600 --> 00:17:01,186 ve sonra sadece açıkça geç. Şimdi gel! 394 00:17:02,896 --> 00:17:04,772 (Evelyn): Çok heyecanlıyım Ashley'le tanışman için. 395 00:17:04,772 --> 00:17:07,151 Paris'te tanıştık ve sonra beni İspanya'ya kadar takip etti. 396 00:17:07,151 --> 00:17:10,779 O bir şair. Hayal edebiliyor musun? Tam bir masal. 397 00:17:10,779 --> 00:17:13,031 (70'lerin rock müziği çalıyor arka planda) 398 00:17:13,031 --> 00:17:14,950 - Hey, bana söylemedin bir parti vardı. 399 00:17:15,742 --> 00:17:18,579 - Burada her gün parti var. Hadi. 400 00:17:20,164 --> 00:17:21,749 (belirsiz konuşma) 401 00:17:21,749 --> 00:17:23,541 - Haydi, Kedicik Kedi. 402 00:17:23,541 --> 00:17:24,960 Ah, gergin olma. 403 00:17:24,960 --> 00:17:28,005 Burada her gün parti var. (kıkırdar) 404 00:17:28,005 --> 00:17:30,382 (20'li yılların yüksek tempolu müziği çalınıyor) 405 00:17:38,474 --> 00:17:40,142 - Peki ev sahibimiz, bana ondan bahset. 406 00:17:40,142 --> 00:17:44,480 O neyle ilgili? - Grayson bir mücevher. 407 00:17:44,480 --> 00:17:47,399 Savaşta savaştı. Madalya kazandın, biliyor musun? 408 00:17:47,399 --> 00:17:50,402 Ve eve geldiğinde, Lingermore tam bir enkazdı. 409 00:17:50,402 --> 00:17:52,654 Ordu orayı hastane olarak kullandı görüyorsun. 410 00:17:52,654 --> 00:17:55,324 Böylece Gray yenilendi, kendi haline getirdi. 411 00:17:55,324 --> 00:17:58,911 Artık iş tamamlandı. Kutlamak için iyi bir neden. 412 00:17:58,911 --> 00:18:01,163 Orada yasa dışı, ama burada 413 00:18:01,163 --> 00:18:03,832 yasak mevcut değil. Şerefe. 414 00:18:03,832 --> 00:18:05,292 (kıkırdar) - Şerefe. 415 00:18:05,292 --> 00:18:07,461 - Yeni bir ölçülülük müfettişi yakında gelmesi bekleniyor, 416 00:18:07,461 --> 00:18:10,380 ama kim olursa olsun, işin inceliklerini öğrenecek. 417 00:18:10,380 --> 00:18:12,299 Sıcak geliyor diğerleri gibi, 418 00:18:12,299 --> 00:18:14,802 ama bu kasaba onu serinletecek hemen çabuk. 419 00:18:15,677 --> 00:18:17,387 (Fern): O mükemmel. değil mi? 420 00:18:19,139 --> 00:18:22,059 - Evet o. 421 00:18:22,059 --> 00:18:23,977 - Yeni boyanmış. 422 00:18:23,977 --> 00:18:27,105 Bunların hepsi eski şapka olabilir gelecekten gelen birine. 423 00:18:27,105 --> 00:18:30,609 Zamanınız bu kadar büyük mü? Daha büyük mü? 424 00:18:30,609 --> 00:18:33,529 - Kesinlikle hayır. - Yazık. 425 00:18:33,529 --> 00:18:36,448 Peki, burada ve şimdi olmak o zaman. 426 00:18:36,448 --> 00:18:38,242 Sürdüğü sürece tadını çıkaralım. 427 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 (kıkırdar) 428 00:18:44,581 --> 00:18:46,500 - Ash, aşkım, evdeyim. 429 00:18:46,500 --> 00:18:48,293 (psychedelic müzik çalıyor) 430 00:18:48,293 --> 00:18:50,587 (boğazını temizler) - Dünyadaki parçacıklar, 431 00:18:50,587 --> 00:18:52,172 toz. 432 00:18:52,172 --> 00:18:54,591 Rüzgarda yüzen. - Şey... 433 00:18:55,884 --> 00:18:57,594 Sevgilim. 434 00:18:57,594 --> 00:19:00,806 Evet, bunlar Alice ve Colton. 435 00:19:00,806 --> 00:19:04,017 Çocuklar, Sör Lancelot'um, Ashley. 436 00:19:04,017 --> 00:19:05,352 - Hmm. - Gerçekten çok hoş 437 00:19:05,352 --> 00:19:09,106 seninle tanışmak istiyorum Ash. - Hey. Evet, hemen. 438 00:19:09,982 --> 00:19:15,112 (Evelyn boğazını temizler) - Görüyorum ki... yeni arkadaşlarımız var. 439 00:19:15,112 --> 00:19:17,239 Nereden? - Tanrım, her yerde. 440 00:19:17,239 --> 00:19:19,283 Evet, yani neden olmasın? Sağ? 441 00:19:19,283 --> 00:19:21,702 Bu sarayda daha fazlası var Yeterli odadan fazla, değil mi? 442 00:19:23,078 --> 00:19:25,789 Evet, hayır, duydum senin hakkında dostum, değil mi? 443 00:19:25,789 --> 00:19:28,166 Evet, en iyi arkadaşım geride kaldı. 444 00:19:28,166 --> 00:19:31,503 Çiftlikteki çocuk. O bir tehdit mi? 445 00:19:31,503 --> 00:19:33,338 yoksa bir savaşçı arkadaşın mı? 446 00:19:35,757 --> 00:19:37,134 (kıkırdar) Her iki durumda da 447 00:19:37,134 --> 00:19:38,844 arkadaş olacağız eğer hanımım uygun görürse, 448 00:19:38,844 --> 00:19:40,470 küçüklüğümüze hoş geldin iyi eğlenceler dostum. 449 00:19:41,263 --> 00:19:42,806 - Teşekkürler. 450 00:19:42,806 --> 00:19:44,266 (dişlerini öper) 451 00:19:44,266 --> 00:19:46,476 (iyimser 20'li yılların müziği) 452 00:19:47,686 --> 00:19:49,313 - Operadaki Hayalet mi? 453 00:19:49,897 --> 00:19:52,274 Dışarı bile çıkmadı henüz tiyatrolar. 454 00:19:52,274 --> 00:19:55,027 Grayson çekildi tüm dizeler. 455 00:19:55,027 --> 00:19:58,196 - Şimdi Hollywood sürümü sanırım kasım ayına kadar yok 456 00:19:58,196 --> 00:20:00,908 ama sadece bekliyorum benim güçlü tarafım değil. 457 00:20:00,908 --> 00:20:03,493 Ve bende bu beyefendi var teşekkür etmek için buradayım 458 00:20:03,493 --> 00:20:05,370 Sabırsızlığımı ödüllendirdiğin için. 459 00:20:05,370 --> 00:20:07,873 Bu Nate Simon, Hollywood olağanüstü yapımcı, 460 00:20:07,873 --> 00:20:09,374 ve o bizimle Tinseltown'dan buraya kadar. 461 00:20:09,374 --> 00:20:10,834 (kalabalık mırıldanır) 462 00:20:10,834 --> 00:20:13,545 Peki Nate, nasıl biri bunu yapabilir? sizin sektörünüzde 463 00:20:13,545 --> 00:20:15,589 sanırım bu sesli konuşmalar 464 00:20:15,589 --> 00:20:18,091 değiştirilecek bunun gibi bir başyapıt, değil mi? 465 00:20:18,091 --> 00:20:20,052 (Nate): Yapmayacaklar. Konuşmalar moda oldu 466 00:20:20,052 --> 00:20:21,803 başarısızlığa mahkumdur. 467 00:20:21,803 --> 00:20:23,722 Sessiz filmler hala hamurun içine serpiştirmek. 468 00:20:23,722 --> 00:20:25,641 Phantom da farklı olmayacak. 469 00:20:25,641 --> 00:20:27,768 - İşte tam da bu yüzden Seni ve filmini uçurdum 470 00:20:27,768 --> 00:20:31,396 Buradaki küçük partimiz için son projeme yatırım yapmak için. 471 00:20:31,897 --> 00:20:36,401 Millet, bir film çekeceğiz tam burada, Port Haven'da. 472 00:20:36,401 --> 00:20:38,737 (tezahürat, alkış) 473 00:20:38,737 --> 00:20:41,073 Bu kasabayı haritaya koy, olur mu? 474 00:20:41,073 --> 00:20:43,533 Dünyaya güzelliği göster sunması gerekiyor. 475 00:20:43,533 --> 00:20:47,246 Ve ah, ve işte orada, yıldızım. 476 00:20:48,497 --> 00:20:50,249 (Fern kıkırdar, kalabalık alkışlar) 477 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 (Fern): Sevgilim. 478 00:20:52,542 --> 00:20:55,504 - Aynen öyle arkadaşlar. bizim kendi Fern Landry'miz 479 00:20:55,504 --> 00:20:58,507 başrol oynamaya hazırlanıyor benim küçük filmimde 480 00:20:58,507 --> 00:21:01,551 Deniz Feneri'nden Cassandra. (Fern kıkırdar) 481 00:21:01,551 --> 00:21:02,928 Şimdi hikaye bu genç kadının 482 00:21:02,928 --> 00:21:05,305 kiminle yalnız yaşıyor deniz feneri bekçisi babası 483 00:21:05,305 --> 00:21:07,724 bizim engebeli New Brunswick sahili. 484 00:21:07,724 --> 00:21:10,352 Kulesinde otururken, 485 00:21:10,352 --> 00:21:13,397 denize bakıyor, daha iyi bir hayatın hayalini kurmak. 486 00:21:14,147 --> 00:21:16,108 Yakışıklı bir denizci karaya vurur. 487 00:21:16,108 --> 00:21:18,610 Gemi kazası geçirdi. O hayatta kalan tek kişi, 488 00:21:18,610 --> 00:21:21,279 boşuna çabalayan bir kahraman mürettebatının hayatını kurtarmak için. 489 00:21:21,279 --> 00:21:25,909 Ama kurtaran Cassandra'dır hayatını ve kalbini iyileştirir. 490 00:21:26,910 --> 00:21:28,829 Ve o tanıştı hayatının aşkı. 491 00:21:28,829 --> 00:21:30,080 Öyle değil mi sevgilim? 492 00:21:30,080 --> 00:21:32,541 - Öyle yaptı. 493 00:21:32,541 --> 00:21:35,043 Ama sonra gittin ve yazdın en korkunç son. 494 00:21:35,043 --> 00:21:37,713 - Ah. - Denizci daldı 495 00:21:37,713 --> 00:21:40,549 sulu bir ölüme deniz fenerinin tepesinden, 496 00:21:40,549 --> 00:21:43,010 ve Cassandra kendini kapatıyor, 497 00:21:43,010 --> 00:21:45,512 Işığını denize doğru parlatıyor, her gece, 498 00:21:45,512 --> 00:21:47,347 hayaletini arıyor. 499 00:21:47,347 --> 00:21:49,224 - Peki, 500 00:21:49,224 --> 00:21:51,226 bu bir Hollywood sonu sizin için öyle değil mi arkadaşlar? 501 00:21:51,226 --> 00:21:53,270 (kalabalık kıkırdar ve alkışlar) 502 00:21:53,979 --> 00:21:55,856 - Sevgilim, gel. 503 00:22:00,027 --> 00:22:03,238 Grayson, tanışmanı isterim Kedicik Kedi. 504 00:22:03,238 --> 00:22:07,951 Uzak bir akrabamızdır. uzak bir yerden ziyaret etmek. 505 00:22:07,951 --> 00:22:11,830 - Mm-hmm. Ne kadar gizemli. Memnun oldum Kitty. 506 00:22:11,830 --> 00:22:14,124 - Aslında sadece Kat. 507 00:22:14,124 --> 00:22:16,918 - Tamam, "sadece Kat", partinin tadını çıkar. 508 00:22:16,918 --> 00:22:18,086 (Fern kıkırdar) Lütfen. 509 00:22:18,086 --> 00:22:19,588 - Elbette. 510 00:22:19,588 --> 00:22:22,716 (kamp sessiz filmi müzik çalıyor) 511 00:22:22,716 --> 00:22:25,344 (kalabalık nefesini tutar) 512 00:22:25,344 --> 00:22:29,264 - Şiir hayat gibidir. Bilirsin, daha azı daha fazladır. 513 00:22:29,765 --> 00:22:32,434 T.S.'yi düşünün. Eliot, 514 00:22:32,434 --> 00:22:37,397 Ezra Pound, sadece çıplaklık onların ayetlerinden. 515 00:22:37,397 --> 00:22:39,483 Bilirsin, kelimeler bunlar söylenmeden kaldı 516 00:22:39,483 --> 00:22:44,696 onlar kadar önemli kelimelerin söylediği gibi... 517 00:22:44,696 --> 00:22:46,406 (hippiler): Haydi dostum. 518 00:22:47,741 --> 00:22:51,328 - Gördün mü Cole? Bu tür konuşmalar... 519 00:22:51,328 --> 00:22:53,372 olan bu seyahat ettiğinizde. 520 00:22:53,372 --> 00:22:56,541 Gözlerini açar ve zihnin. 521 00:22:56,541 --> 00:22:59,753 Çok daha fazla geri döndüm dünyevi ve bilge. 522 00:22:59,753 --> 00:23:02,923 - Dünyevi ve bilge olarak senin gibi tatlı bir ruh olarak 523 00:23:02,923 --> 00:23:04,466 olabilir meleğim. 524 00:23:04,466 --> 00:23:06,426 Seyahat etmekten çok hoşlanıyor. yine de Colton. Yani, 525 00:23:06,426 --> 00:23:08,011 sadece bir adım at, dostum. 526 00:23:08,011 --> 00:23:10,931 Nasıl idare ettiğini hayal bile edemiyorum küçük kasaba yaşamının monotonluğu. 527 00:23:10,931 --> 00:23:13,225 Yani, Tanrım, eğer öyle olmasaydı okyanus için, 528 00:23:13,225 --> 00:23:16,019 Kendi kendime kıkırdardım Evie'nin sarayının tepesinde. 529 00:23:16,019 --> 00:23:17,437 (kıkırdar) Ama biliyorsun, 530 00:23:17,437 --> 00:23:18,730 Müzisyen olduğunu duydum. 531 00:23:18,730 --> 00:23:22,567 - Evet, Cole muhteşem yetenekli, Ash. 532 00:23:22,567 --> 00:23:25,112 - Evet, hayır öyle diyorsun. ama ah, 533 00:23:25,112 --> 00:23:27,197 Seninki kaybedilen bir savaş, dostum. 534 00:23:27,197 --> 00:23:29,324 Buradaki müzik sahnesi şöyle, onlarca yıl geride 535 00:23:29,324 --> 00:23:30,534 Avrupa'da neler oluyor. 536 00:23:30,534 --> 00:23:32,619 - Gerçekten mi? Bilmiyorum 537 00:23:32,619 --> 00:23:34,579 çünkü ben basit biriyim çiftçi çocuğu, değil mi? 538 00:23:34,579 --> 00:23:36,289 (kıkırdar) 539 00:23:36,289 --> 00:23:38,333 - Tamam, harika insanlar, 540 00:23:38,333 --> 00:23:40,627 neden getirmiyoruz? eski ve yeni arkadaşlar bir arada 541 00:23:40,627 --> 00:23:42,879 ve gizemli bir şey mi yapacaksın? 542 00:23:42,879 --> 00:23:45,590 var olduğunu biliyor muydunuz? gizli yeraltı tünelleri 543 00:23:45,590 --> 00:23:47,050 Bu evin altında mı? 544 00:23:47,050 --> 00:23:49,219 Mm-hmm. Sanki bir dünya orada zamanda donmuş. 545 00:23:49,219 --> 00:23:51,304 (kıkırdar) 546 00:23:51,304 --> 00:23:53,432 Keşfetmeye gidelim diyorum. 547 00:23:53,432 --> 00:23:57,435 - O halde, kendimizi şaşırtmamız gerekiyor. Tinseltown yatırımcısı burada. 548 00:23:57,435 --> 00:23:59,688 Sadece ona göster ne kadar yeteneklisin. 549 00:23:59,688 --> 00:24:02,941 - Görecektir. Sana bunun sözünü veriyorum. 550 00:24:02,941 --> 00:24:04,609 - Bayanlar ve baylar, öhöm, 551 00:24:04,609 --> 00:24:07,154 Filmi durdurun lütfen. Filmi durdurun! 552 00:24:07,154 --> 00:24:11,366 Güzel olanı sunabilir miyim ve yetenekli Fern Landry. 553 00:24:11,366 --> 00:24:13,451 - Hımm, tatlım. 554 00:24:13,451 --> 00:24:15,453 (kalabalık alkışlar) 555 00:24:16,496 --> 00:24:17,914 Hazır mısınız çocuklar? 556 00:24:17,914 --> 00:24:19,958 (yüksek tempolu caz müziği) 557 00:24:22,043 --> 00:24:26,214 ♪ Seni rüyalarımda göreceğim ♪ 558 00:24:26,214 --> 00:24:30,051 ♪ Seni rüyalarımda tutuyorum ♪ 559 00:24:30,051 --> 00:24:34,014 ♪ Birisi seni aldı kollarımdan ♪ 560 00:24:34,014 --> 00:24:37,642 ♪ Hala heyecanı hissediyorum cazibenin ♪ 561 00:24:37,642 --> 00:24:42,105 ♪ Bir zamanlar benim olan dudaklar ♪ 562 00:24:42,105 --> 00:24:45,817 ♪ Parlayan hassas gözler ♪ 563 00:24:45,817 --> 00:24:49,863 ♪ Yanacaklar bu gece benim yolum ♪ 564 00:24:49,863 --> 00:24:53,825 ♪ Seni rüyalarımda göreceğim ♪ 565 00:24:53,825 --> 00:25:00,207 ♪ Seni rüyalarımda göreceğim ♪♪ 566 00:25:01,750 --> 00:25:03,126 (Grayson): Vay be! 567 00:25:03,126 --> 00:25:04,502 (alkış) 568 00:25:04,502 --> 00:25:07,422 Harika. Sana ne söylemiştim? bayanlar ve baylar? 569 00:25:07,422 --> 00:25:09,049 Bir yıldız doğuyor, değil mi? 570 00:25:09,049 --> 00:25:11,092 (Fern kıkırdar) 571 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 Henüz işim bitmedi duyurular ile 572 00:25:12,427 --> 00:25:13,887 bu gece millet. 573 00:25:13,887 --> 00:25:15,263 Bu gece aslında işaret ediyor başlangıç 574 00:25:15,263 --> 00:25:18,183 birçok heyecan verici girişimin arasında yer alıyor. 575 00:25:19,392 --> 00:25:21,394 Ve... 576 00:25:21,394 --> 00:25:24,898 başlasak nasıl olur içimizden biri, öyle mi? 577 00:25:25,607 --> 00:25:27,234 (boğazını temizler) 578 00:25:29,945 --> 00:25:32,155 Fern Landry, 579 00:25:32,155 --> 00:25:33,657 O denizci bendim 580 00:25:33,657 --> 00:25:35,659 sen benim Cassandra'mdın deniz fenerinde. 581 00:25:35,659 --> 00:25:39,079 Bir umut ışığı en karanlık fırtınalarımda. 582 00:25:39,079 --> 00:25:44,125 Yüzün beni anlayan şeydi Savaş ve beni eve yönlendirdi. 583 00:25:44,125 --> 00:25:46,211 Lütfen yapacağını söyle bu evi evin mi yapsın? 584 00:25:46,211 --> 00:25:47,587 Sen... 585 00:25:47,587 --> 00:25:48,755 (sert bir şekilde nefes verir) 586 00:25:48,755 --> 00:25:50,257 ...beni evin yapacaksın. 587 00:25:52,509 --> 00:25:53,927 Benimle evlenir misin? 588 00:25:54,553 --> 00:25:59,474 - Evet! Grayson, evet. Yüzbinlerce evet. 589 00:25:59,891 --> 00:26:03,144 Seninle evleneceğim. Goodwin olmaktan gurur duyacağım. 590 00:26:05,480 --> 00:26:08,567 (kalabalık alkışlıyor, tezahürat yapıyor) 591 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 (kıkırdar) 592 00:26:13,613 --> 00:26:15,907 Ah! (kıkırdar) 593 00:26:15,907 --> 00:26:18,410 (Evelyn): Bu tüneller sahile doğru yol alın. 594 00:26:18,410 --> 00:26:20,370 Kaçakçılık için mükemmel. 595 00:26:22,789 --> 00:26:24,624 Ürkütücü, değil mi? 596 00:26:24,624 --> 00:26:26,710 - Çok fazla olmalı hayaletler burada. 597 00:26:26,710 --> 00:26:29,629 - 20'li yıllarda rom kaçakçıları bu odaları kullandım 598 00:26:29,629 --> 00:26:32,132 yasadışı içkilerini saklamak için. Ama söylenti var 599 00:26:32,132 --> 00:26:34,843 onların hapishane hücreleri olduğunu gerçekten ilk günlerde. 600 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 (rahatsız edici müzik) 601 00:26:38,221 --> 00:26:39,389 (müzik aniden durur) 602 00:26:39,389 --> 00:26:42,726 - Bu çok tuhaf, değil mi? - Evet. Evet. 603 00:26:42,726 --> 00:26:44,311 Gerçekten mi. 604 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Nasılsın? 605 00:26:45,979 --> 00:26:47,564 bir saniyem bile olmadı henüz seninle konuşmak için. 606 00:26:47,564 --> 00:26:51,109 - Biliyorum. söylemek istedim önce sana bir şey 607 00:26:51,776 --> 00:26:54,070 O zaman yolculuğu şeyleri sana bahsettiğim 608 00:26:54,070 --> 00:26:56,698 seni son gördüğümde, hatırlıyor musun? 609 00:26:56,698 --> 00:26:59,367 - Evet. Evet, öyle. 610 00:26:59,367 --> 00:27:02,370 - Ah... Umarım almışsındır bir tuz tanesi ile. 611 00:27:02,370 --> 00:27:04,456 Ben uydurdum. Doğru değildi. 612 00:27:05,540 --> 00:27:07,167 - Evet. (kıkırdar) 613 00:27:07,167 --> 00:27:08,376 Sizce? 614 00:27:08,376 --> 00:27:10,795 (Evelyn): Arkadaşlar, bulduk! İşte bu! 615 00:27:14,215 --> 00:27:16,509 Burası tam yeri patlamanın olduğu yer. 616 00:27:16,509 --> 00:27:19,095 Beşi girdi, dördü çıktı. 617 00:27:19,095 --> 00:27:23,058 Patlama ciddiydi. Çok ciddi. 618 00:27:23,058 --> 00:27:25,769 Babam bana Al Capone'un ve çetesi işin içindeydi. 619 00:27:25,769 --> 00:27:29,189 - Bekle, kim yaşadı 1926'da Lingermore'da mı? 620 00:27:29,189 --> 00:27:31,024 - Büyükbabam, Grayson Goodwin. 621 00:27:31,024 --> 00:27:33,276 - Neler olduğunu biliyor muydu? (Evelyn): Kim bilir? 622 00:27:33,276 --> 00:27:35,987 Ash, nereye gidiyorsun? 623 00:27:35,987 --> 00:27:38,448 - İlham geldiğinde, Anı yakalamalısın. 624 00:27:38,448 --> 00:27:40,033 Gelin, hepiniz gelin. 625 00:27:40,033 --> 00:27:42,118 Halkım gelin. Hadi gidelim. 626 00:27:42,118 --> 00:27:44,412 Hadi gidelim. Üst katta. 627 00:27:46,331 --> 00:27:47,749 (eşya sesleri) 628 00:27:56,800 --> 00:27:58,635 (Fern kıkırdar) 629 00:27:58,635 --> 00:27:59,761 - Ah! - Şerefe. 630 00:27:59,761 --> 00:28:03,306 - Teşekkür ederim. Ve tebrikler. 631 00:28:04,349 --> 00:28:06,476 - Ah, bir falcımız var elimizde, 632 00:28:06,476 --> 00:28:08,019 katılmak istersen. 633 00:28:08,019 --> 00:28:09,479 O olağanüstü. 634 00:28:09,479 --> 00:28:12,273 - Kitty Cat'in gerçekten buna ihtiyacı yok geleceğini bilmek, 635 00:28:12,273 --> 00:28:13,650 şimdi öyle mi? 636 00:28:13,650 --> 00:28:15,193 (Grayson): Elbette. Affedersiniz. 637 00:28:15,193 --> 00:28:16,694 - Canım. 638 00:28:17,987 --> 00:28:21,991 - Yani nişan, bunu bekliyor muydun? 639 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 - Gray'i tanıyorum doğduğundan beri. 640 00:28:23,743 --> 00:28:26,079 O iyi bir adamdır. yukarı ve yukarı! 641 00:28:26,079 --> 00:28:27,539 (kıkırdar) 642 00:28:27,539 --> 00:28:31,626 - Öyle mi? Onu konuşurken gördüm Augie oğlanlarıyla daha önce 643 00:28:31,626 --> 00:28:33,461 ve bu parti gevezeliği değildi. 644 00:28:33,461 --> 00:28:36,673 - Ah, şu aşağılık insanlar. Bunlar kaçakçı. 645 00:28:36,673 --> 00:28:38,758 Bütün balıkçılar bu kasabadalar. 646 00:28:38,758 --> 00:28:41,344 Sarılmaktan daha iyi para veriyor bu günlerde minnow'larda. 647 00:28:41,344 --> 00:28:44,055 Muhtemelen buradalar daha fazla hooch sağlıyor. 648 00:28:44,055 --> 00:28:46,224 - O zaman neden onlar onlardı? Grayson'a para mı ödüyorsun? 649 00:28:46,224 --> 00:28:49,060 - Peki nedenini kim bilebilir? erkekler ne yapıyorsa onu yapıyor mu? 650 00:28:49,060 --> 00:28:51,563 Bu arada, Herhangi bir Tessa'yla karşılaştınız mı? 651 00:28:51,563 --> 00:28:53,940 - Daha sormadım bile. - Hmm. 652 00:28:53,940 --> 00:28:55,692 (keskin düdük) 653 00:28:55,692 --> 00:28:58,695 Hey! Burada Tessa adında kimse var mı? 654 00:29:00,822 --> 00:29:03,700 İşte, işte buradasın. Üzgünüm Kitty. 655 00:29:03,700 --> 00:29:04,909 - Evet. 656 00:29:04,909 --> 00:29:06,369 - Tessa nasıl biriydi? 657 00:29:06,369 --> 00:29:08,246 zaman içinde sen ve Colton onu tanıyor muydunuz? 658 00:29:08,246 --> 00:29:10,582 - Gerçekten bilmiyordum Tessa çok iyi. 659 00:29:10,582 --> 00:29:12,292 - Dikkatli olmana gerek yok duygularımla. 660 00:29:12,292 --> 00:29:13,668 - Bu değil. Cole ve ben düşündük 661 00:29:13,668 --> 00:29:16,379 seni bizimle bıraktığını. 662 00:29:16,379 --> 00:29:19,007 Ama seni gölette bıraktı. 663 00:29:19,007 --> 00:29:22,302 Çaresiz bir bebek. Kendini kurtarmak zorundaydın. 664 00:29:22,302 --> 00:29:24,596 Hala sarmaya çalışıyorum kafam onun etrafında. 665 00:29:24,596 --> 00:29:27,223 - Ondan hoşlanmadın, değil mi? - Yaptığı şeyden hoşlanmadım. 666 00:29:27,223 --> 00:29:29,392 - Del, demek istedim Jacob'ın nasıl olduğunu sormak için? 667 00:29:29,392 --> 00:29:30,810 Son durum nedir? 668 00:29:30,810 --> 00:29:32,854 - Ah, ben... 669 00:29:32,854 --> 00:29:35,815 Jacob'dan haber alamadım bir süre sonra. Neden sordun? 670 00:29:35,815 --> 00:29:37,776 - Sadece umuyordum tamam kuruldu. 671 00:29:37,776 --> 00:29:39,611 - Kurmak? - Evet. 672 00:29:39,611 --> 00:29:41,446 Ona bir iş buldum bir arkadaşımla 673 00:29:41,446 --> 00:29:43,323 Toronto'da bir bar sahibi. Jacob beni aradı. 674 00:29:43,323 --> 00:29:45,784 biraz aradığını söyledi çalışmak. Zorunlu olmaktan mutluydu. 675 00:29:46,367 --> 00:29:47,702 (alay ediyor) 676 00:29:48,244 --> 00:29:50,246 - Sanırım kullanabiliriz başka bir bardak. 677 00:29:50,246 --> 00:29:52,999 Aslında belki de sadece bir şişeyle git. 678 00:29:52,999 --> 00:29:55,001 - Seni yakaladım. 679 00:29:55,001 --> 00:29:58,004 (yüksek tempolu caz müziği) 680 00:30:03,092 --> 00:30:05,220 (kahkahalar) 681 00:30:05,762 --> 00:30:07,388 (ıslık çalar, çığlık atar) 682 00:30:07,388 --> 00:30:09,015 - Yasaklama memurları! - Bu bir baskın! 683 00:30:09,015 --> 00:30:11,100 (memur): Bu bir baskın! Olduğun yerde kal! 684 00:30:11,100 --> 00:30:12,936 (çılgınca bağırıyor) 685 00:30:12,936 --> 00:30:15,438 (caz müziği devam ediyor) 686 00:30:17,023 --> 00:30:18,858 - İçkileri bırak ve koş. Kedicik Kedi. 687 00:30:19,484 --> 00:30:20,985 Teşekkür ederim! 688 00:30:21,653 --> 00:30:24,739 Vay! Ne parti! (gülüyor) 689 00:30:28,368 --> 00:30:32,330 - Taş... soğuk... 690 00:30:32,330 --> 00:30:36,584 yılların gözyaşlarıyla damlıyor. 691 00:30:36,584 --> 00:30:38,711 Yıllarca gözyaşı. 692 00:30:38,711 --> 00:30:42,423 Damla damla, damla damla. 693 00:30:42,423 --> 00:30:45,677 - Bunu kaldıramam. Gitmeliyim. - Beklemek! 694 00:30:46,553 --> 00:30:49,347 Colton, gitme! - Colton, gidiyor musun? 695 00:30:50,598 --> 00:30:52,350 - Evet, güzel seni görmeye geldim Evie. 696 00:30:52,350 --> 00:30:53,768 - Ash'ten hoşlanmıyorsun değil mi? 697 00:30:53,768 --> 00:30:55,353 - Eğer kalırsam, 698 00:30:55,353 --> 00:30:56,980 Bir şey söyleyeceğimden korkuyorum Pişman olacağım. 699 00:30:56,980 --> 00:30:58,606 - Neden yapamıyorsun? mutlu olayım mı? 700 00:30:58,606 --> 00:31:00,567 - Mutlu olduğunu mu sanıyorsun? Yani, 701 00:31:00,567 --> 00:31:02,777 nasıl göremiyorsun o adam mı? O tam bir sahtekar! 702 00:31:02,777 --> 00:31:05,363 - Değil. O çok zeki. Çağımızın şairidir. 703 00:31:05,363 --> 00:31:07,282 (Colton alay eder) Hiçlikten geldi, para yok, 704 00:31:07,282 --> 00:31:10,326 aile yok. Ve şuna bak! Bir takipçi kitlesi yarattı. 705 00:31:10,326 --> 00:31:12,745 - Kocan alıyor nezaketinizin avantajı 706 00:31:12,745 --> 00:31:14,581 ve kalbin, paranızdan bahsetmiyorum bile. 707 00:31:14,581 --> 00:31:16,875 - Bu doğru değil. Bunu nereden biliyorsun Cole? 708 00:31:16,875 --> 00:31:20,712 Artık beni tanımıyorsun bile. Ve belki de hiç yapmadın. 709 00:31:20,712 --> 00:31:22,672 - Evie, ben... - Gitmeye bu kadar kararlıysan, 710 00:31:22,672 --> 00:31:24,132 peki seni durduran ne? 711 00:31:24,132 --> 00:31:25,550 (alay ediyor) 712 00:31:28,386 --> 00:31:32,223 (Ash ve hippiler şarkı söylüyor şiirsel olarak) 713 00:31:32,223 --> 00:31:33,892 - Evrenin durumu dostum. 714 00:31:37,228 --> 00:31:40,064 (Alice): Evelyn mi? İyi misin? 715 00:31:40,064 --> 00:31:45,069 - Hayır. Ash değil benim için olanı. O mu? 716 00:31:45,069 --> 00:31:47,905 Evliliğimiz dağılıyor. 717 00:31:47,905 --> 00:31:51,784 Bugünün olacağını düşünmüştüm çok büyülü, ama değil. 718 00:31:53,703 --> 00:31:55,955 Haberlerden sonra bile sahip olduğum... 719 00:31:55,955 --> 00:31:57,165 - Hangi haber? 720 00:31:58,291 --> 00:32:00,793 - Hamileyim Alice. 721 00:32:00,793 --> 00:32:02,295 Şehirdeki işim 722 00:32:02,295 --> 00:32:04,797 doktora gittim ve o da bunu doğruladı. 723 00:32:05,590 --> 00:32:08,885 - Evelyn, bu... bu harika bir haber! 724 00:32:08,885 --> 00:32:10,553 - Bunu söylemene gerek yok. 725 00:32:12,305 --> 00:32:15,141 yapmam gerekebilir bu tek başıma. 726 00:32:15,600 --> 00:32:20,271 - Sen olacaksın harika bir anne, tamam mı? 727 00:32:20,271 --> 00:32:23,066 Ne yapmaya karar verirsen ver, yalnız gitmek isteyip istemediğini 728 00:32:23,066 --> 00:32:26,110 ya da dene ve yap bu evlilik işi. 729 00:32:26,110 --> 00:32:27,862 - Nereden biliyorsun Alice? 730 00:32:28,529 --> 00:32:30,323 - Sadece yapıyorum. 731 00:32:30,323 --> 00:32:33,785 - Zaten çok aşığım 732 00:32:33,785 --> 00:32:36,412 hangi büyüyle içimde oluyor. 733 00:32:36,412 --> 00:32:40,083 Sanki vücudum öyleymiş gibi bu sırrı benden saklamak 734 00:32:40,083 --> 00:32:42,460 hayatım boyunca bunu biliyordu 735 00:32:42,460 --> 00:32:45,213 güzel bir çocuk nasıl yapılır. 736 00:32:45,213 --> 00:32:48,049 Ben olacağım ve bu Bebek dünyaya karşı. 737 00:32:48,758 --> 00:32:52,345 - Yakında geri dönmeye çalışacağım. 738 00:32:52,345 --> 00:32:54,806 Seninle olmak için. Söz. 739 00:32:54,806 --> 00:32:56,140 - Ah. 740 00:32:57,684 --> 00:32:59,936 Teşekkür ederim Alice. 741 00:32:59,936 --> 00:33:02,313 Burada olduğun için çok mutluyum. 742 00:33:02,313 --> 00:33:05,274 - Fern, eve gitmem lazım. Zaten çok uzun zamandır yoktum. 743 00:33:05,274 --> 00:33:07,819 - Parti kakası! 744 00:33:07,819 --> 00:33:09,445 Peki, eğer geri dönmek istersen gölete, 745 00:33:09,445 --> 00:33:12,031 otostop çekmek zorunda kalacağız. Ayaklarım beni öldürüyor. 746 00:33:12,031 --> 00:33:13,783 (nefesi kesilir) Sana gösterdiğim numara. 747 00:33:13,783 --> 00:33:15,618 Burada, burada. Kusursuzdur. 748 00:33:15,618 --> 00:33:17,245 (içki sıçraması) 749 00:33:17,245 --> 00:33:19,747 Acele edin! Yukarı çıkın! Yukarı çıkın! 750 00:33:19,747 --> 00:33:21,290 Daha fazla bacak. Daha fazla bacak. 751 00:33:21,290 --> 00:33:23,710 Ah, Kedicik Kedi. (kıkırdar) 752 00:33:24,544 --> 00:33:26,295 (fren sesi duyulur) 753 00:33:28,297 --> 00:33:31,342 - Eğer değilse Bay Patlak Lastik. 754 00:33:31,342 --> 00:33:32,635 Burada ne yapıyorsun? 755 00:33:32,635 --> 00:33:35,054 - Eve gidiyorum. Arkadaşın haklıydı. 756 00:33:35,054 --> 00:33:36,639 Landry Çiftlikleri mükemmel bir yer. 757 00:33:36,639 --> 00:33:38,391 - Ne? 758 00:33:38,391 --> 00:33:39,851 Evimi zaten kiraladın mı? 759 00:33:39,851 --> 00:33:41,144 - Bir şey gördüğünde istiyorsun, 760 00:33:41,144 --> 00:33:42,311 sadece bunun için gitmelisin. 761 00:33:42,311 --> 00:33:44,355 Komşun bana anahtarı verdi. 762 00:33:44,355 --> 00:33:46,190 O çiftlik olacak mükemmel erteleme 763 00:33:46,190 --> 00:33:47,650 günlük hayatımdan, biliyorsun, 764 00:33:47,650 --> 00:33:49,861 tüm baskınlarla, ve tutuklamalar ve daha fazlası. 765 00:33:49,861 --> 00:33:51,487 - Baskınlar mı? - Doğru. 766 00:33:51,487 --> 00:33:53,030 şansım olmadı düzgünce 767 00:33:53,030 --> 00:33:55,324 kendimi daha önce tanıtayım. 768 00:33:55,324 --> 00:33:58,953 Ben Clifford Cain, Port Haven'dan yeni ölçülülük müfettişi. 769 00:33:58,953 --> 00:34:01,414 - Sen yenisin ölçülülük müfettişi. 770 00:34:01,414 --> 00:34:03,249 - Oğlum, sersemledim mi? bu gecenin bir vakti 771 00:34:03,249 --> 00:34:05,668 kavga eden suçlular Lingermore'da. 772 00:34:05,668 --> 00:34:08,170 Söyleyin, siz kızlar orası değil nereden geliyor, değil mi? 773 00:34:08,170 --> 00:34:09,964 (kıkırdar) - Kesinlikle hayır. 774 00:34:09,964 --> 00:34:12,175 Ölü yakalanmazdık içmek. 775 00:34:12,175 --> 00:34:14,302 - Tabii ki değil. Peki, atla. 776 00:34:14,302 --> 00:34:15,803 - Hımm. 777 00:34:19,849 --> 00:34:22,935 - Bunun benim işim olduğunu biliyorsun bunun için sana para cezası vereceğim. 778 00:34:22,935 --> 00:34:25,188 Ve eğer paran yoksa, slammer'da bir gece. 779 00:34:25,188 --> 00:34:27,065 - Ah, onda yok para cezası için herhangi bir para. 780 00:34:27,065 --> 00:34:28,524 - Hayır mı? Neden bu? 781 00:34:29,567 --> 00:34:31,444 - Çünkü o bir zaman yolcusu. 782 00:34:31,444 --> 00:34:33,905 (ilginç müzik) 783 00:34:37,408 --> 00:34:40,161 (gülüyor) 784 00:34:40,995 --> 00:34:44,081 - Hiç duymadım o önceki. 785 00:34:44,081 --> 00:34:48,628 Ve bu nedenle, Bu sefer seni bırakacağım. 786 00:34:48,628 --> 00:34:50,630 Ama seni izleyeceğim çok yakından 787 00:34:50,630 --> 00:34:52,422 bundan sonra Bayan Landry. 788 00:34:52,422 --> 00:34:56,552 - İstediğin kadar izle. Peki bu sürüş nasıl? 789 00:34:56,552 --> 00:34:58,888 - Arabayı nereye sürdüğüme bağlı mı? - Aslında Landry Çiftliği. 790 00:34:58,888 --> 00:35:00,389 - Evim, güzel evim. ikimiz için. 791 00:35:00,389 --> 00:35:02,600 - Şanslı değil miyim? - Hımm. 792 00:35:09,148 --> 00:35:12,610 (kıkırdar) - Zaman yolcusu. 793 00:35:12,610 --> 00:35:14,403 (hafifçe tıngırdatır) 794 00:35:16,531 --> 00:35:19,117 (Alice): Hey! Burada olmana sevindim. 795 00:35:19,117 --> 00:35:21,035 söyleyemedim uygun bir veda. 796 00:35:21,035 --> 00:35:23,371 - Evet, üzgünüm. sadece ihtiyacım vardı 797 00:35:23,371 --> 00:35:25,456 bir dakikanızı almak tüm bunlardan sonra. 798 00:35:25,456 --> 00:35:27,166 - Ash tam anlamıyla en kötüsü. 799 00:35:27,166 --> 00:35:28,501 - Evet. (alay ediyor) 800 00:35:28,501 --> 00:35:30,044 Evie için çok endişeleniyorum. 801 00:35:30,044 --> 00:35:31,295 - Bence öyle olman gerekiyor 802 00:35:31,295 --> 00:35:32,755 gerçekten iyi bir arkadaş şu anda ona. 803 00:35:32,755 --> 00:35:34,465 Onun sana ihtiyacı var. 804 00:35:34,465 --> 00:35:38,511 Ve Del. O yüzden ona göz kulak ol, tamam mı? 805 00:35:39,137 --> 00:35:40,555 - Evet, sanırım bunu yapabiliriz. 806 00:35:40,555 --> 00:35:42,139 (kıkırdar) 807 00:35:42,139 --> 00:35:43,432 Peki sen ne yaptın? 808 00:35:43,432 --> 00:35:46,352 - Şarkı yazıyorum. 809 00:35:46,352 --> 00:35:48,146 - Bayıldım. Bir tane duyabilir miyim? 810 00:35:48,146 --> 00:35:51,482 - Hayır. Hayır, ben... istemiyorum iyi olduklarını düşünüyorum. 811 00:35:52,733 --> 00:35:55,403 - Kimse yapmayacak seni burada yargılayacağım, unuttun mu? 812 00:36:03,828 --> 00:36:04,996 (yumuşak tıngırdama) 813 00:36:04,996 --> 00:36:08,541 ♪ Her kalpte orada bir yer yaşıyor ♪ 814 00:36:08,541 --> 00:36:12,295 ♪ Sadece yalnızların gittiği yer ♪ 815 00:36:12,962 --> 00:36:14,755 ♪ Bir dilek tutmak için ♪ 816 00:36:14,755 --> 00:36:17,758 ♪ Ve kapat onları gözler ve umut ♪ 817 00:36:20,469 --> 00:36:23,764 ♪ Gelgit olacak al onları ♪ 818 00:36:23,764 --> 00:36:27,310 ♪ Ve onları bırak Bütün sorunlar geride kaldı ♪ 819 00:36:28,144 --> 00:36:33,608 ♪ Ve gökyüzü açılacak ve güneş parlayacak ♪ 820 00:36:33,608 --> 00:36:35,776 - Gerçeği bilmek ister misin? - Mm-hmm. 821 00:36:36,861 --> 00:36:40,698 - Her zaman Tessa'nın olduğunu düşünmüştüm seni benimle ve Cole'la bıraktık 822 00:36:40,698 --> 00:36:43,034 çünkü o bizi istiyordu senin ebeveynin olmak. 823 00:36:43,034 --> 00:36:45,036 Ve itiraf etmeliyim ki, 824 00:36:45,036 --> 00:36:47,872 Her zaman senin annen olmak istedim. 825 00:36:47,872 --> 00:36:52,001 onur duyarım artık senin için öyle olmak. 826 00:36:52,001 --> 00:36:53,878 - Onurlandırılan kişi benim. 827 00:36:54,962 --> 00:36:58,299 - Onursal oldun Landry'yi uzun süre beklettim. 828 00:36:59,884 --> 00:37:02,136 - Keşke sorabilseydim hem sen hem de Colton 829 00:37:02,136 --> 00:37:04,347 Kat'in eli için. 830 00:37:04,347 --> 00:37:05,681 Her zaman hayal ettim o anın, 831 00:37:05,681 --> 00:37:07,058 gençliğimden beri. 832 00:37:08,517 --> 00:37:10,645 - Cole'un bildiğini biliyorum. 833 00:37:10,645 --> 00:37:12,104 Sadece yapıyorum. 834 00:37:12,104 --> 00:37:14,941 Ve o seninle yolun her adımında. 835 00:37:15,983 --> 00:37:19,028 ♪ Görülecek bir gelecek var ♪ 836 00:37:20,071 --> 00:37:24,033 ♪ Nerede bu su denizle buluşuyor ♪♪ 837 00:37:27,703 --> 00:37:30,039 (alkışlar) 838 00:37:30,039 --> 00:37:32,208 - Güzel. - Sorun olmadığını mı düşündün? 839 00:37:33,042 --> 00:37:34,752 Ne? Sorun nedir? 840 00:37:34,752 --> 00:37:36,754 - Şarkı güzel. 841 00:37:36,754 --> 00:37:39,799 Ama eğer tamamen dürüst olursam, 842 00:37:39,799 --> 00:37:41,592 bu gerçekten sen değilsin, değil mi? 843 00:37:41,592 --> 00:37:43,427 - Ne? Evet öyle. 844 00:37:43,427 --> 00:37:46,973 - Hayır. şundan değil kalbin, Alice. Bunu biliyorum. 845 00:37:48,057 --> 00:37:49,976 - Ruhuma dayanamıyorum yapabileceğin gibi. 846 00:37:50,643 --> 00:37:52,895 Del'e olan aşk şarkısını beğendin mi? 847 00:37:52,895 --> 00:37:55,314 Bunu sen yazdın çok kolay görünüyorsun. 848 00:37:55,314 --> 00:37:58,317 - Sen de yapabilirsin! İlgilenme kapasiteni biliyorum. 849 00:37:58,317 --> 00:38:00,277 Seni biliyorum. 850 00:38:00,277 --> 00:38:04,073 Nasıl hissettiğinle yüzleş, Alice. Aşk şarkınızı yazın. 851 00:38:07,827 --> 00:38:10,538 (Kat): Özür dilerim. umarım Bütün eğlenceni mahvetmedim. 852 00:38:10,538 --> 00:38:12,748 (Fern): Senin yüzünden, Bay Denge Müfettişi 853 00:38:12,748 --> 00:38:16,002 evime taşındı. Bundan daha eğlenceli ne var? 854 00:38:16,002 --> 00:38:18,504 En azından, işleri ilginç tutacak. 855 00:38:18,504 --> 00:38:19,380 (nefes verir) 856 00:38:19,380 --> 00:38:21,424 Ben de üzgünüm. 857 00:38:21,424 --> 00:38:23,843 sana veremedim buraya ne için geldin, 858 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Tessa Augustine. 859 00:38:26,053 --> 00:38:29,015 Ama hala göleti düşünüyorum seni buraya bir sebepten dolayı getirdim 860 00:38:29,015 --> 00:38:30,850 sana bir halt göstermek için iyi vakit geçirmenin. 861 00:38:30,850 --> 00:38:33,561 (ikisi de gülüyor) - Evet. Ve sen de yaptın. 862 00:38:33,561 --> 00:38:36,147 - Merak ediyorum eğer bir daha karşılaşırsak? 863 00:38:36,147 --> 00:38:40,234 - Ah, ben... güçlü bir şeyim var geri döneceğimi hissediyorum. 864 00:38:40,234 --> 00:38:42,028 (kıkırdar) Ama bu arada, 865 00:38:42,028 --> 00:38:44,196 eğer lütfen saklayabilirsen Tessa Augustine'i mi arıyorsunuz? 866 00:38:44,196 --> 00:38:46,032 Ya da biliyor musun? Belki gider 867 00:38:46,032 --> 00:38:47,825 kızlık soyadıyla, Tessa Cooper'dı. 868 00:38:49,201 --> 00:38:51,537 - Aldın, Kedicik Kedi. 869 00:38:58,335 --> 00:38:59,587 (sıçramalar) 870 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 (gergin müzik) 871 00:39:06,761 --> 00:39:08,137 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 872 00:39:08,137 --> 00:39:09,305 (ateş çıtırtısı) 873 00:39:09,305 --> 00:39:10,222 (nefes verir) 874 00:39:10,222 --> 00:39:11,640 (Colton): Hey, ne yapıyorsun? 875 00:39:12,433 --> 00:39:14,351 - Tessa'yı mı düşünüyorsun? onunla mı kaldın? 876 00:39:14,351 --> 00:39:16,729 - Bırak artık Delly. 877 00:39:16,729 --> 00:39:18,898 O gece o kişi, bütün bu lanet şey, 878 00:39:18,898 --> 00:39:20,900 Sadece arkamızda olmasını istiyorum! 879 00:39:22,735 --> 00:39:25,946 Üzgünüm ama anlaştık. 880 00:39:25,946 --> 00:39:28,365 Bu bizim sırrımız olmalı. 881 00:39:32,161 --> 00:39:33,454 (kapı açılır) 882 00:39:33,454 --> 00:39:35,289 - Aman Tanrım. Kat. 883 00:39:35,289 --> 00:39:37,833 - Ah! MERHABA. 884 00:39:40,336 --> 00:39:44,423 - Yirmili yaşlarda oraya gittin. Onu buldun mu Tessa? 885 00:39:45,382 --> 00:39:47,343 - Yapmadım. 886 00:39:47,343 --> 00:39:50,471 - Anlıyorum. Sorun değil. Sorun değil. 887 00:39:50,471 --> 00:39:52,890 - Ama Fern'le tanıştım. 888 00:39:52,890 --> 00:39:56,143 ve o inanılmazdı ve yetenekli kadın 889 00:39:56,143 --> 00:39:58,187 sadece kimi istedi bir yıldız olmak. 890 00:39:58,187 --> 00:40:00,481 Ve ah, o nişanlıydı bir Goodwin'e. 891 00:40:00,481 --> 00:40:03,359 Bu yüzden mi hiç bahsetmedi çocuğunun babası kimdi? 892 00:40:03,359 --> 00:40:06,612 - Fern şunu söylese hatırlardım o bir Goodwin'di. 893 00:40:06,612 --> 00:40:07,905 (iç çeker) 894 00:40:07,905 --> 00:40:10,116 Tüm hatırladıklarım o bir denizci miydi 895 00:40:10,116 --> 00:40:12,993 ve hayatta kaldığını korkunç bir enkaz. 896 00:40:12,993 --> 00:40:15,579 - Konu bu tüm filmin 897 00:40:15,579 --> 00:40:17,748 Fern'ün başrol oynamaya hazır olduğu. 898 00:40:18,499 --> 00:40:21,168 Aman Tanrım, bekle. Fern'in aşk hikayesi 899 00:40:21,168 --> 00:40:23,379 senaryonun dışında mıydı? Bu... 900 00:40:23,379 --> 00:40:24,964 Tamam, bu şu anlama mı geliyor? aslında ben 901 00:40:24,964 --> 00:40:26,507 Goodwin'in bir parçası olabilir mi? 902 00:40:30,886 --> 00:40:34,473 Çok üzgünüm. 903 00:40:34,473 --> 00:40:36,392 Bu gezinin olması gerekiyordu Tessa hakkında. 904 00:40:36,392 --> 00:40:39,270 gerçekten düşündüm Cevapları geri getirebileceğim için. 905 00:40:39,270 --> 00:40:40,813 - Muhtemelen daha iyi öğrenmek için değil. 906 00:40:42,982 --> 00:40:44,733 - Hayır, Elliot. 907 00:40:45,276 --> 00:40:48,445 bir anlaşma yapmış olabilirim Colton'la birlikte, 908 00:40:48,445 --> 00:40:51,699 ama bazı anlaşmalar ve sözler raf ömrü var. 909 00:40:55,619 --> 00:40:57,872 - Gitmeliyim. Çok geç. 910 00:40:57,872 --> 00:40:59,248 (motosiklet hızla yaklaşır) 911 00:41:03,627 --> 00:41:06,964 - Ne oldu? - Gitmek zorundayım. Geliyor musun? 912 00:41:09,383 --> 00:41:11,552 (Elliot): Hepiniz arkadaştınız. 913 00:41:12,636 --> 00:41:15,055 Kim yırtıldı? 914 00:41:15,973 --> 00:41:17,016 (fren sesi duyulur) 915 00:41:17,016 --> 00:41:19,602 - Bu kimin bisikleti? Kim burada? 916 00:41:19,602 --> 00:41:22,563 - Nerede olduğunu bilmiyorum Tessa yaralandı. 917 00:41:22,563 --> 00:41:24,315 ama sanırım onu kimin aldığını biliyorum. 918 00:41:24,315 --> 00:41:27,067 (Colton): O motosiklet kardeşime ait, 919 00:41:27,067 --> 00:41:28,819 Griffin Landry. 920 00:41:31,322 --> 00:41:33,616 (tema müziği) 921 00:41:33,616 --> 00:41:35,826 Altyazı: dağıtma